Ok, shortened the chassis to get the arm length down to roughly 0.18m, 0.23m from tip of shovel to axle. Not sure if this'll allow me to fit my motors in though. If I can get one with a gearbox in-line with the motor (but slower and more powerful than the drills) I should be good. Only about a 16mm gap between the shovel and tracks though, so I may have to make the arm slightly longer to accommodate.

Here's the new CAD diagram:
hvpW7uE.jpg

I also threw on some measurements for you to get an idea of the dimensions.