Mechanum wheels will slide around like a air hockey puck, I doubt you'll achieve any grip so negating anything powerful driving them. Instead of matching a gear, why not simulate a chain. Easy I would imagine with CaD. Lots of vertical holes, drop in silver steel pins and put chain sprockets on your motors.