If 1 pack is flat and 1 pack is charged then connected in series and charged together in series the charged pack will get very hot and could get damaged.
All you need to do is discharge them 1st so they ate all roughly the same voltage. My nimh packs were 25 cell 30v.