No your spot on. The issue was that the heat sinks made the unit slightly larger.

I just gritted my teeth and levered the PCB off the mount and stuck it to the old one.

Not too sure why there are screw terminals at all. I may take them off and solder straight to the board, one less thing to break.