If you pin the worm wheel you won't need the splines... Just something to take up the 0.3 gap... Maybe drill the gear centre out to 10mm and put some 8mm ID 10mm OD tube in to fill the gap? Then pin the lot together. Would be a simple fix to get you away...