I'm not sure what things look like now, but with people talking about the return of heavyweight spinners, how expensive would it be to give the arena an extra wall with a gap?

Double walls make a big difference in terms of any impact. If something can compromise one polycarb wall, it's a LOT harder for it to go through a second after losing all that energy and momentum.