Yes ...you could use 1/4 copper tube or pipe .... you will however need to source the correct fittings and olives.

I'd recommend nylon or plastic together with push fit fittings.

1/8 ports on the cylinder and valve together with 6mm o.d. tube should be fine for your proposed set up.