You could tap in a thick walled box section. A guideline for treads depths.
In steel and Titanium bolt size. M4 is perfectly possible in a 4mm thick plate (or box section wall).

In ali and other soft alloys,boltsize *2. An M4 needs 8mm of flesh.

Bronze and simular boltsize *1.5