Drilling a hole through the chuck and rod and running a bolt through should be fine for securing the threaded rod - just make sure the hole is a maximum (less might be better) of half the width of the threaded rod, just to reduce the risk of weakening the connection