Ran out of time on the edit ...
Hope this makes more sense.

If swapping motor connections from one side to the other & keeping the same colour wires in the same connections doesnt work .....swap over the colours supplying each motor....Its a while since I set mine up.