If they are lightening holes then you can drill them anytime. If they are for positioning components I would do it afterwards as welding can slightly warp box section and things can be put slightly out of alignment.