As you said- a surface grinder would be a good option- ive seen it done on hardox and it gives very good results- take 0.1mm or less per cut. Use suds.