I cant for the life of me see a reason for the ball valve in between the Burkert valve and the ram......very odd!

Reducing the manifold thickness to perhaps a min of a 1/4 between any internal drilled holes and the outside may well be fine.

Persuading the safety man that the ball valve isnt reallly needed would help.......