With you now Leo, just let me get the hang of proper Dutch first before dropping coloquial Dutch on me too!!
Or by boers do you mean it has an Afrikaans origin.
Sorry to go on, but Im genuinely intrested in the language and this is the sort of thing you dont find in formal textbooks.