just quick reply, The way you seal the end is to custom make an end cap thats longer so that it is longer than the pitch distance of 2 teeth. that way you get a seal between teeth. usually a ptfe block is used as the seal
A very quick reply explaining that, when im free i can add drawings.