HDPE can be worked with normal wood working tools, for straight lines I’m currently using a standard wood saw (a hacksaw can make neater cuts), for the wiggly bits I have a jigsaw with wood blades, cutting a straight line takes practice though! Maybe you could clamp a straight edge to the piece and follow it as a guide? For reference I’m currently using a combination of 18 and 25mm cut from pipes.