There is the possibility that either the battery is too powerful for it, which is unlikely given the other one works or the speed controller was duff upon arrival. Does a specific part of the controller get hot?

I wouldn't worry about using connector blocks, I use them deliberately in The Honey Badger to make swapping out components easier. They've yet to let me down.