I managed to remove the holes, but can't figure out how to make new ones. STL is such a shitty format for models, why don't people just print step files...

You can just print the part out and drill the holes yourself. Using the motor plate as a guide.

https://drive.google.com/open?id=0Bw...El2ZGtCejMwVXM