Actually you're right - both wheels move because both channels are triggered in the corners, but not on a single axis. Seems obvious now.
I did a full reset of the channel so all settings should be set at default, but I'll double check for extra vtail mixing.

Will have another play with it tonight.