Thanks for all of the advice, especially the diagram. I've ordered some m5 barrel nuts, and will see if I can source the steel locally.