Sorry, a 5/16" hole is too small. The tap will be cutting more than 100% of the thread depth, which is an excellent way to snap it. You are looking at the hole size for a UNC 3/8-16 thread.