That weird Imperial nut is a 3/8 UNF, a rather normal US thread. Nothing Imperial to it. Yes, it uses inches and threads per inch, but the angle of the top ain't 55° , but 60° like the metric threads.