After looking a bit it looks like it's possible to mod the left stick to make it sprung, which will mean I can just operate each wheel sperately and I'll then just move them in opposite directions to turn.

Thanks for the help