Pretty sure you need to do aile - elev and elev - aile, since you're basically mixing the action of one channel into another. Then work out your % values as needed to make the motors go the right way.