If I had a spare TX set I would probably try it. The interfaces are very similar the key to it would be making sure the resistances were balanced between the two.

Totally agree my hands would feel more at home on an xbox controller than on a transmitter set