Action:

Wired the new motors to the modified servo boards.

Result:

they didn't work.

Conclusion:

James is still bad at wiring, needs new servo boards to modify, failing that ask someone else to do it.