How hard is it to weld mild steel to hardox - Not hard at all. Regular stick welder will do it no bother.

3mm thickness on the tubing is probably a little OTT. You do a better job dropping it to 2mm and having more armour in it's place.