Why couldn't you have just drilled the mounting holes at 90 degrees to the old mounting holes?
Really cool solution though and good luck with the new motors!