I hadn't considered the quality of the POTs in the 360 controller, that might kill the idea right there.

It may be easier to go 360 - PC - Transmitter but its now a lot of effort, but the improvement in ergonomics and access to buttons might make it worth while with some machines.