You could just hold a cordless drill in the vice with the bolt with the wheel attached in the chuck and spin it round holding a coarse file against it? Or if you have one stick it in the chuck of a pillar drill like Ellis did in his video of how to make wheels