Now sorted, looks to be one of the motors. No idea why it should stop both working when connected to the Sabretooth but the other one works fine on its own on either channel. Both work fine when direct to the battery.
Ewan from Gimson has kindly sorted the problem.