I don't think there is a reasonable, affordable way to strengthen a mild steel frame trough surface hardening.

All heat treatment can result in warping, especialy in sharp edged shapes. That is another matter, isn't it?