I imagine that the inserts for wood would work fine in hdpe as normal woodscrews work fine and it tends to work in a similar way to wood with chisels and saws etc.
I would also imagine that the wood inserts would stay in better when they had the force of a bolt pulling on them or an armour plate is getting ripped off.
just my opinion, I imagine both types would work.