Its a co2 fire extinguisher, I've seen people drill and tap in the end of the extinguisher before for pressure gauges, dump valves etc.
But I Think your right about drilling in the side