Easely solved by putting a 90° angle paintball connection to the Trevor.

Oh well, in any case, it is possible to fit a RR screw valve on a 12oz paintball bottle. If the 20oz bottles provided are unmodified paintball bottles.

Otherwise it's a more involved process. But not rocket sdience nor CNC metalworking.