I'd make one side of the box section flush with the mounts, rotate through 90 degrees and attach to the back bar of the robot so your motors are on top of one another.

You should gain a couple of inches of room in the front that way and still have a bit left over in the back for whatever.