Ah- thought youd just drilled a cap in the lid, not done that...

As craig said its probably easier to replace... looks like a standard olive/compression fitting going onto the bladder from the copper pipe...