You'd need 2 clutch mechanisms to engage / disengage each drive side .... plus a reverse gear on each.

OR The engine could drive a hydraulic pump and thus hydraulic motors.

A really expensive and PITA build

The alternative would be a single wheel drive engine combo that rotates 360... NO tracks.