So is it possible to use just the receiver with its battery to power 2 x modified servo's for drive? There is probably a diagram of this above that I've missed...

Edit: yes you can lol sorry. Do you know if anywhere sells wheels to screw straight onto the servo outputs without needing to modify them?